接种 HPV 疫苗

HPV代表 “人乳头状瘤病毒”，是一种性传播病毒。有性生活的人（尤其是女性）一生中感染过一种HPV的可能性很高。接种 HPV 疫苗有助于保护每个人免受某些癌症的侵害。在加拿大安省，所有7年级的学生都可以免费接种 HPV 疫苗，其他年龄段的人需要自费接种。本文就此简单介绍一下HPV 的相关信息。

HPV

HPV （Human Papilloma Virus）是“人乳头状瘤病毒”英文名字的缩写。HPV 有 100 多种亚型，临床根据 HPV 的致癌性，可分为低危型和高危型两种。HPV的感染率很高，但大多数情况下 HPV 病毒能够被自身的免疫系统清除掉。患宫颈癌罹患绝对比例很低。

HPV可通过性活动或者与感染者亲密皮肤接触传播。多数HPV患者没有任何体征或症状，也可能导致：生殖器疣，宫颈癌，阴茎癌及其它部位的癌症。推迟初次性行为年龄、减少性伴侣数目是避免或减少生殖道感染 HPV 的主要途径。

HPV疫苗

HPV 疫苗是全球第一个用于预防肿瘤的疫苗。在加拿大，HPV疫苗经加拿大卫生部批准，非常安全。疫苗没有病毒的功能，不会造成病毒感染。通大多疫苗类似，接种HPV后可能会产生发烧，肌肉痛，头痛，恶心，呕吐等副作用。如果对先前剂量的HPV疫苗产生了危及生命的过敏反应，则不应接种HPV疫苗。据临床试验估计，HPV 疫苗能有效预防女性宫颈癌和男性阴茎癌及其它因素感染HPV而引发的癌症和疾病。目前市场上HPV疫苗有二价、四价和九价。这里的价，是针对高危型HPV病毒亚型的种类数，价数越多，可以预防的 HPV 的亚型就越多。学生HPV疫苗通常分两次注射，间隔至少六个月。有年龄较大或免疫系统较弱的人 ， 需要在六个月内进行三次注射。HPV疫苗必须有足够的剂量才能获得全面保护。自费需要大约$600加币。

接种疫苗的最佳年龄

  • 11岁或12岁左右（7年级）
  • 为了获得最大程度的保护，在没有性生活之前接种 HPV 疫苗是最佳时机，最好是在11岁或12岁左右（7年级）。年龄越小，接种后免疫应答更好，受益时间越长。
  • 7年级的安大略省学生可以免费获得疫苗。在大多数情况下，父母或监护人必须在学生接种疫苗之前签署同意书。根据“学生免疫法”，HPV疫苗不是学生强制性的接种疫苗，也不是学校出勤所必需的。
  • 未满26岁
  • 有过性经验的成年女性，仍有 接种HPV 疫苗的价值，尤其是对尚未感染 HPV 的女性，能有效避免所接种 HPV的 亚型感染。即使感染过 HPV 病毒，接种疫苗仍能减少再度感染 HPV 病毒的风险，但其效果不如未感染前所接种。
  • 未满26岁想接种HPV疫苗 ，可咨询家庭医生或当地公共卫生部门。疫苗需要医生的处方购买，OHIP不能报销，购买私人保险可报销。
  • 26岁以上
    日本相关机构推荐 45 岁前都可接受 HPV 接种，但美国，WHO推荐接种年龄为 9～26 岁。

HPV 疫苗是预防 HPV 感染的重要措施，可有效的预防女性宫颈癌和男性阴茎癌及其它因素感染HPV而引发的癌症和疾病。如果女性完全错过了HPV疫苗，也不须过度紧张，定期做好宫颈癌筛查（Pap test）有不错的预防效果。同时，接种了HPV疫苗也不能掉以轻心，疫苗只是针对几种常见的能引起宫颈癌的高危型HPV病毒，并不能杜绝 HPV 感染的可能，定期的宫颈癌筛查（Pap test）也十分重要。

 

 

 

加拿大 Pap Test 子宫颈抹片检查

癌症是人类主要的死亡原因之一，癌症筛查是指在普通人群中提前找出潜在未发现与早期无症状的癌症。在加拿大推广普遍比较常见的癌症筛查主要有 Pap test （子宫颈抹片检查）, 乳腺癌筛查，前列腺癌筛查以及结肠癌的筛查。

Pap test（子宫颈抹片检查）是从子宫颈中取出少量细胞样本，在显微镜下观察以确定它们是正常的还是异常。该检查主要是用于检查子宫颈疾病，尤其是子宫颈癌（cervical cancer）。在加拿大任何曾有性生活而年满21岁的女士都应该进行 Pap 检查，还应根据检查的结果每1到3年进行定期检查。 本文简单介绍了 Pap 检查的相关内容，供需要检查的女士参考。

Pap 检查的目的

  • 筛查和帮助诊断宫颈癌和宫颈癌的癌症状况；
  • 帮助诊断阴道和阴道癌的癌前病症；
  • 诊断女性生殖道下部的感染和炎症；
  • 异常 Pap 检查或监测癌前病症后，利用 Pap 检查进行随访，以检查细胞异常变化或检查治疗后癌症是否复发。

哪些人需要 Pap 检查

在加拿大建议曾有过性生活的21岁以上的女性每3年进行一次Pap 检查。定期筛查需要持续到女性70岁，或医生建议停止该筛查。如果过去10年中3次以上的 Pap 检查结果正常，则女性70岁可停止该筛查。子宫切除的女性应咨询医生是否需要继续进行Pap检查。

有过性生活的21至69岁的女性都需要进行 Pap 检查，包括以下的情况：

  • 无任何症状；
  • 无宫颈癌的家族史；
  • 已接种HPV（人体乳头状瘤病毒）疫苗, 无论几价的HPV疫苗也无法预防所有亚型的人体乳头状瘤病毒导致的宫颈癌；
  • 不再有性生活；
  • 只有1个性伴侣；
  • 同性恋关系；
  • 过了更年期

Pap 检查前的注意事项

  • 尽量避免在月经期间或您有月经时进行Pap 检查。为了获得最佳效果，测试应该在两次月经之间，在月经第一天后10-20天进行。如果月经很轻，也可以进行检测，具体咨询家庭医生。
  • 在测试前24小时避免性交。在测试前48小时内，请勿使用阴道冲洗液，阴道药物，卫生棉条或避孕药（杀精剂）乳霜，泡沫或凝胶（医生指示除外）。这些产品可以洗去或隐藏异常细胞。
  • 避免在治疗期间进行任何宫颈或阴道感染的检查。治疗结束后需等待2周。
  • 在Pap 检查前尽量排空膀胱。完整的膀胱可能使测试不舒服。

如何进行 Pap 检查

Pap 检查可以作为单独检查或作为盆腔或妇科检查的一部分。Pap 检查通常在医生或护士办公室或诊所进行。只需几分钟就可以完成。手术过程中可能会有一些不适，压力或痉挛，但通常不会感到疼痛。

进行Pap 检查时，医生或护士将窥器轻轻放入阴道，将阴道壁分开，这样就可以看到阴道和子宫颈的上半部分。然后医生或护士使用小棍子或刮刀轻轻刮擦子宫颈表面以拾取细胞。在某些情况下，使用特殊的刷子从子宫颈内部收集细胞。收集细胞后，医生或护士将它们涂抹在载玻片上或将其放入装有特殊液体的容器中。含有细胞样品的液体也可用于检测 HPV（人体乳头状瘤病毒，可引起子宫颈细胞病变和宫颈癌）。样品会送到实验室进行处理检查。

Pap 检查后，检查者可能会有轻微的阴道出血1-2天。Pap 检查结果可能需要2-8周才能从实验室返回。

Pap 检查的结果：

  • 如果样本不够好，无法给出明确的结果。比如样本血液过多，细胞不足等。如果必须重复测试，医生或护士会通知检查者；
  • 好的样本的检查结果分为正常（也称为阴性）或异常。
  • 正常
    正常或阴性结果表示样品中有足够的细胞，未发现异常或癌细胞。正常的报告还可以指出是否存在非癌性或良性病症，例如常见感染或炎症。
  • 异常
    通过与正常细胞的对比，对发现的子宫颈或阴道中的异常细胞进行分类。异常程度可能被描述为轻度至重度。报告还会提供异常细胞的类型。

异常结果并不一定意味着存在癌症前期或癌症。一些异常细胞自行恢复正常，而另一些异常细胞或子宫颈 / 阴道的癌前变化如果不进行治疗，可能会随着时间的推移而发展为癌症。这包括：

  • 鳞状细胞癌
  • 腺癌
  • 其他类型的癌症

导致宫颈病变的原因

  • HPV感染是宫颈病变最常见原因，甚至可发展为癌前病变；
  • 病毒、细菌或酵母菌感染；
  • 子宫颈炎症；
  • 息肉囊肿等非癌性生长物。

Pap检查结果异常的处理：

如果Pap 检查结果异常，医生将决定检查者是否需要进行后续检查随访及治疗，具体取决于异常的严重程度。随访包括再次的Pap 检查或阴道镜检查。

Pap 检查的弊端：

筛查测试，包括Pap 检查，都有可能产生误导性结果，包括假阴性结果和假阳性结果。

  • 假阴性结果意味着即使它们存在，该测试也未发现癌症或异常细胞。如果样品没有足够的组织或细胞，则可能发生这种情况。当错过样品中的异常细胞时也会发生这种情况。
  • 假阳性结果意味着测试显示异常细胞，但它们并不存在。这意味着某些东西看起来像癌前病症，但实际上并不是。假阳性结果可能导致不必要的后续测试及检查者的焦虑。

怀孕与 Pap Test

孕妇何时做Pap Test

  • Pap Test可以在怀孕期间进行，但一般应等到至少24周的孕龄。 怀孕期间的Pap Test并不能增加流产风险。 孕妇的Pap Test经常会显示炎性感染，但一般不会增加早产的风险。
  • 又有分娩引发的宫颈炎症会干扰 Pap Test的结果，所以一般建议分娩后12周进行 Pap Test。

孕妇Pap Test结果异常的特殊处理

如果怀孕期间的Pap Test结果异常，而可能需要进行阴道镜检查时， 医生通常尽量会在孕妇分娩后进行活组织检查，因为活检有可能导致孕妇出血。

 

更多医疗保健信息

加拿大新生儿必备

大多初次怀孕的准妈妈不知道该给宝宝准备什么，本文就简单的介绍一下在加拿大的新生儿衣，食，住，行等方面的必备用品清单，给正在纠结不知道要买什么的准妈妈参考一下。

宝宝衣物类：

  • 和尚服 （Side-snap）, 包屁股连体衣 （Bodysuits）， 连体衣 （One-piece outfits），外套 （Jacket）；
  • 围嘴 （Bibs）；
  • 帽子 （cap）；
  • 袜子 （socks）；
  • 纱布手帕。

各准备数件，所有的衣服都必须是纯棉的，不要买系带的衣物，太紧会勒伤婴儿，也不要有配饰的，如珠子、领结、丝巾，以免孩子误吞。宝宝生长很快，可多准备3个月以上的衣物。

关于购买：Walmart, Costco，Amazon都有性价比高的宝宝服装，The Children’s Place, Gymboree, Old Navy 等也经常有很高的折扣。

宝宝喂养方面：

  • 母乳喂养：-，吗
  • 哺乳文胸 （Nursing bras）；
  • 乳垫 （Breast pads），防漏奶；
  • 乳头修复霜 （Breastfeeding Salve），常见牌子如：Lansinoh；
  • 泵奶器 （Breast pump）， 适用于职场妈妈，常见牌子如：Medela，Avent;
  • 母乳储存袋 （Breast milk storage bag），常见牌子如：Lansinoh；
  • 维生素D：在加拿大母乳喂养的宝宝必须补充维生素D，常见牌子如：Baby D drops；
  • 人工喂养或担心母乳不足：
  • 配方奶：水奶或奶粉（Formula: ready-to-use or powder），常见牌子如：Nestle，Similac，Enfamil；
  • 奶瓶和奶嘴（Bottles: newborn bottles(4-5ounce) and nipples），常见牌子如：Dr.Brown，AVENT，Betta，Born free,NUK;
  • 可选物品：奶瓶刷和晾干架（bottle brush and bottle-drying tree）；

宝宝住方面：

  • 婴儿床（Crib），如性价比高的Graco 4-in-1 ，DaVinci Kalani 4-in-1 Crib；
  • 床垫（Crib mattress），如Simmons Kids；
  • 床单和防水垫各（ fitted sheets &  waterproof mattress pads ）；
  • 睡袋（Sleep sack or sleeping bag）；
  • 床围1个（Bumper)；

关于购买：可以比较不同商家如Walmart，Amazon，Bestbuy以及Toysrus，进行购买。

宝宝行方面：

  • 婴儿汽车安全座椅（Infant rear-facing car seat ），常用品牌如：Britax，Graco，Safety 1st，Diono；
  • 婴儿手推车1个（Stroller），常用品牌如：Graco, Mutsy 4Rider, Britax B-Ready, Upperbaby;
  • 婴儿背带 (Baby Carrier) ， 常用品牌如：Ergobaby ，BabyBjorn，Boba，bebear，Britax，Combi；

宝宝洗浴方面：

  • 澡盆（Bathtub），最好选择有内设靠背的,宝宝小容易向下滑,常用品牌如 Fisher price；
  • 沐浴香波（Head to toe baby shampoo)，选择无泪配方，常用品牌如Aveeno，Johnsons；
  • 婴儿润肤露（Body lotion），Aveeno, Cetaphil，Johnsons，Burt’s Bees ；
  • 擦身用浴巾，需要纯棉，吸水；

宝宝尿布及相关产品：

  • 尿布（Diapers），宝宝长得快，新生儿尿布的尺寸变化得也很快，所以新生儿尿布不需要囤太多。最常用的品牌：Pampers、Huggies；（选择Walmart的尿布subscribe, 可有20%的折扣，并且免邮费，非常划算。）
  • 湿巾（Baby Wipes），湿巾是用来给宝宝擦屁股的，常用的品牌：Pampers、Huggies；
  • 尿布疹膏Diaper Rash Cream，如最经济实惠的Baby Vaseline，若出现了红臀，可以用Sudocrem, Desitin, Penaten.

其它相关信息

本站更多关于加拿大宝宝成长的信息：

宝宝大便带血

宝宝大便性状是观测宝宝健康的重要指标。宝宝大便带血，家长难免紧张，尤其在加拿大急诊的效率不是很高。家长注意观察宝宝的症状，及时进行相应处理就显得十分重要。本文简单介绍了宝宝便血家长应注意的事项及做出的反应。

宝宝大便带血

宝宝便血家长要注意观察大便，血的性状以及宝宝的反应。

  • 大便的性状；
  • 大便的次数是否比平时明显增多；
  • 大便是否比较稀；
  • 大便带血的量；
  • 潜血：少许消化道出血，肉眼看不到或不能分辨，需通过化验才能判定；
  • 少量便血：仅仅从肛门排少许血便，或内裤沾染少量血便；
  • 大量便血：短期内大量便血，24小时内出血超过全身总血容量的15%-25%；
  • 大便带血的颜色；
  • 新鲜血便：颜色鲜红多数为接近肛门部位出血和急性大量出血；
  • 陈旧血便：颜色暗红混有血凝块，多为距离肛门较远部位的肠道出血；
  • 果酱样血便：颜色暗红混有黏液，是典型小儿急性肠套叠的血便；
  • 黑便：为小肠或胃的缓慢出血；
  • 血与大便是否相混；
  • 血与大便相混，出血应来自于肠道；
  • 血液包绕大便或与大便分离，出血应来自于肛门周围的皮肤，多为肛裂；
  • 宝宝的反应；
  • 是否发烧，腹泻，脱水，可能是病毒或细菌导致的肠炎；
  • 是否哭闹，排便困难，提示肛裂。

成年人不正常的便血多是癌或其他紧张性疾病的信号。而宝宝粪便中的血丝一般不会是癌，也不是危及生命的疾病，所造成的缘故常常都是良性的，只要宝宝状态良好，不影响其生长，多是小问题。

最常引起宝宝大便带血的原因是肛裂和食物过敏。

  • 粪便很硬带有条纹状的血，或孩子在排便中哭闹，提示是因肛裂出的血。父母可仔细检查肛门附近是否有小的伤口。用热水沐浴，调理饮食，凡士林外敷，可有治疗结果。
  • 牛奶是食物过敏的最常见原因。由牛奶加工而成的配方粉或食用奶制品的妈妈产生的母乳都可能引起宝宝大便带血。若婴儿同时又存在湿疹等过敏的表现，更能证实大便带血与牛奶有关。更换别的配方奶或者调整妈妈饮食可起到效果。

病毒或细菌引起的腹泻，会出现短暂的血性粪便。宝宝可能会发高烧，甚至有脱水症状，便里可有血，偶尔还有脓、黏液和未消化的食物。应立即就诊，化验血液，粪便培养和涂片，找出感染证据，要确定腹泻和出血的原因，进行抗感染治疗。

果酱样大便与肠套叠有关，肠套叠比较少见，由于一段肠子缩入另一段肠内导致肠道供血中断，可引起宝宝严重的疼痛，哭闹，要立即就诊。

 

 

 

旅游签证之工作在职证明信

申请加拿大旅游签证时，需要提供英文版的工作在职证明信，否则很容易造成拒签。本文介绍了工作在职证明信的要点，及提供了一份简单的英文模板。

工作在职证明信的要点

申请人填写公司在职证明信时，需用带有公司抬头信纸打印，如公司没有抬头信纸，可自行添加打印抬头。在职证明信须提供以下信息：

  • 申请人姓名，生日，护照号，职位，在职时间，工资；
  • 准假人员的名字，职位和联系方式；
  • 此次旅行费用由谁支付；
  • 公司名称，地址和电话。

工作在职证明英文模板

公司抬头信纸打印
Employment Certificate
DATE: 1st December 2017

To whome it may concern,

This is to certify that Ms Hong Wang, date of birth: 1980-01-01, passport No. G123456, has been working for our company since 2005 as a full-time storage manager , and her monthly income is RMB 4000. We have approved her vacation to Canada from 2018-03-08 to 2018-06-09. She will cover all costs during her stay. We shall retain her position in China.

Please do not hesitate to get in touch if you have any questions.
Signature：(公司领导签名）

Occupation of Signature: （签名人职位）

Seal：（加盖公司公章）

Company：(公司名称）

Address: （公司地址，邮编）

Telephone：（公司电话）

 

本站还提供了更多的旅游签证所需要的模板，包括：

open work permit 持有者申请健康卡的雇主信

在加拿大开放工签（open work permit）持有者只要提供工作单位的雇主信就可以申请健康卡。本文简单介绍了在安省申请健康卡所需雇主信应包含的要点，并提供了一份模板供大家参考。

open work permit 持有者申请健康卡的雇主信

open work permit 持有者申请健康卡的雇主信必须涵盖以下几个要点:

  • 全职工作；
  • 工作名称；
  • 工作地点必须在安省；
  • 未来6个月的雇佣关系；
  • 需要用公司专用纸或信开头包含公司的名称及联系方式；
  • 标注日期和雇主的签名

雇主信模板

Date:

To Whom It May Concern,

This letter is to confirm that XXX (Name) is currently employed with XXX (Company Name) in the position of XXXX. 

XXX’s (Name) position is full-time (37.5 hours per week), from XXX until XXX. XXX(Name) works based in Toronto, Ontario.

Please do not hesitate to get in touch if you have any questions.

Yours faithfully,

XXX(Employer’s Name and Signature)

 

 

安省新生儿OHIP健康卡申请流程

宝宝出生后要进行很多检查，并进行疫苗接种（安省儿童4岁前疫苗接种时间表），所以要尽快为宝宝申请健康卡。本文简单介绍了安省宝宝OHIP健康卡的申请流程。

安省新生儿OHIP健康卡的申请流程：

宝宝在妇产医院出生或者由注册助产士接生

如果宝宝在妇产医院出生或者由注册助产士接生，工作人员会提供给父母一张新生儿注册表格（此表格网上不提供）。

  • 注册表格填写的如下信息：
    • 宝宝的名字，生日，邮寄地址；
    • 确定宝宝将来居住地时安省；
    • 在12个月内宝宝需要在安省至少居住153天。
  • 工作人员会将表格上半部分提交，父母保存表格的下半部分(如下图）作为临时健康卡使用。
  • 宝宝的OHIP健康卡大约8周左右可以收到。

宝宝在其它医院出生

如果宝宝在安省的其它医院出生，则必须前往安省服务中心申请。

  • 需要携带的文件如下：
    • 宝宝未满90天，需要携带医院或医生提供的出生证明信；
    • 宝宝90天以后，需要携带宝宝的出生证明；
    • 下载并填写安省医疗保险登记表；
    • 安省居住证明：如驾照，水电单据等；
    • 身份证明：如护照，信用卡等。
  • 宝宝可拿到一张临时使用的健康纸，8周左右可收到正式的OHIP健康卡。

宝宝的OHIP健康卡没有照片和签名，一般有效期为两年。健康卡过期前2-3个月父母需要为宝宝更新。（安省15岁半儿童OHIP健康卡的更新流程）

报停健康卡以便长时间离开回安省后立即使用健康卡

注意，保证安省健康卡的有效性，是有基本条件的：在任何一年内至少在安大略省居住了153天，在安大略省居住的首个半年时间里，曾经开离不超过30天。如果健康卡失效，需要回来重新申请或激活。如果确定长时间离开安省，需要咨询ServiceOntario，提前报停健康卡，填写表格，回到安省后，必须到Service Ontario现场办理Returning Residence，当天可以立刻享有OHIP保险，不需要等待。

其它相关信息

本站更多关于加拿大宝宝成长的信息：

 

 

移民免费学英语

英语对加国生活十分重要。加拿大政府为了使移民快速适应加国生活，为非英语裔移民提供了免费的英语教育服务。本文简单的介绍其中的ESL 和LINC.

移民免费学英语之ESL

ESL (English as a second language) 是专门给英语为非母语的人士上的课程。 国际学生，新老移民均可参加ESL课程。留学生需要缴纳学费。由于省政府的拨款资助，新老移民可 免费或只需要付10加币左右的注册费。

根据英语的熟练程度ESL可分为8级。申请入读ESL时，申请者会接受英文测验，以评估其英文的听、说、读、写能力，根据测试结果分配入读相应的班级。ESL有很多内容的，包括托福，雅思，听力，写作，商业写作，发音纠正等。每个学校针对不同程度的课程有全天、半天、晚上等不同的上课时间。申请者结合自己的测试结果和方便的时间地点选择对应的课程。

新移民免费学英语之LINC

LINC（Language Instruction for Newcomers　to Canada）由联邦政府拨款资助，是针对未入籍的18岁以上的新移民而设立的免费英语培训课。国际留学生和加拿大公民不能参加。报名时需要提供枫叶卡。

课程分为五级，主要融入加拿大社会为目的。申请者需要预约参加分级考试以编入合适的班级（比如多伦多市的语言评估中心），并根据家庭住址分配到最近的学校上课。每级课程时间为三个月，一年有三个学期, 一般9月-11月一个学期，12月-3月一个学期，5月-7月一个学期，一个学期为一级, 有寒假，暑假，法定假日。
LINC班有更多的福利，比如提供上课时半岁到6岁儿童的幼儿日托服务，公共交通费补贴以及免费的停车位。

安省健康卡的申请流程

医疗免费是加拿大的福利之一。本文就简单介绍如何申请安省的健康卡（OHIP 卡）来享受 这一福利。

安省OHIP健康卡申请流程

成为安省居民三个月后才能申请OHIP健康卡，其申请流程如下：

  • 登陆安省官网下载填写安省医疗保险登记，阅读办理时需要携带的文件；
  • 携带填妥的登记表和全部所需文件前往安省服务中心；

办理OHIP健康卡所需文件包括：

  • 加拿大公民身份证明或符合OHIP要求的移民身份证明，如加拿大护照，PR卡，登陆纸，工作许可证等；
  • 安省居住证明，如房租的契约，驾照，水电费单据等；
  • 身份证明，显示申请者的姓名和签字，如护照，信用卡，当前工作证等；

在服务中心办理后，可拿到一张临时使用的健康纸，6-8周可收到正式的OHIP健康卡。

报停健康卡以便长时间离开回安省后立即使用健康卡

注意，保证安省健康卡的有效性，是有基本条件的：在任何一年内至少在安大略省居住了153天，在安大略省居住的首个半年时间里，曾经开离不超过30天。如果健康卡失效，需要回来重新申请或激活。如果确定长时间离开安省，需要咨询ServiceOntario，提前报停健康卡，填写表格，回到安省后，必须到Service Ontario现场办理Returning Residence，当天可以立刻享有OHIP保险，不需要等待。

 

 

 

 

 

 

在加拿大境内办理德国无犯罪记录

申请加拿大移民签证时，在他国生活6个月以上者需要提供该国的无犯罪记录。本文整理了如何在加拿大境内办理德国无犯罪记录以及提供了无犯罪记录的英文翻译模板。

加拿大境内办理德国无犯罪记录的流程

境外申请德国无犯罪记录，必须由个人申请，不能由他人代办。以下是申请流程：

  • 登录德国联邦司法局官网下载申请表格；
  • 带着表格和护照前往德国驻加拿大领事馆（约30$）或者公证处对所填的申请表格进行公证认证；
  • 支付无犯罪记录申请费13欧元到以下指定的银行账户，建议让德国的朋友帮忙转账，否则手续费会很贵；

Deutsche Bundesbank – Cologne branch –
IBAN.: DE49370000000038001005
BIC/SWIFT: MARKDEF1370
Reference: (申请者的姓名)

  • 将公证认证的申请表，申请费转账证明寄给德国联邦司法局以下的地址：

Bundesamt für Justiz
– Bundeszentralregister –
Sachgebiet IV 2
53094 Bonn

  • 德国联邦司法局收到文件后，大约1个月时间以平信的方式寄到申请者在申请表格中提供的地址。

德国联邦司法局只提供德语版的无犯罪记录，递交加拿大移民局时可附一份英语翻译版。

德国无犯罪记录英文翻译模板

Federal Office of Justice

Federal Office of Justice, 53094 Bonn 

Mr/Mrs

Name

Unit XXXX, Adress

Canada                                         

Bonn, at 08.09.2017

                                                                                                                Office Address:      Adenauerallee 99-103, 53113 Bonn

                                                                                           Telephone: 0228 99410 40 (Center)

                                                                                                                   0228 99410 5463 (Direct dialing)

                                                          Fax:              0228 99410 5050

                                                                                     Document Number:

                                                                                                                    Uxxxx-xx–

                                                                                                                      xxxxxxxx-xxxxxxxx-NB-PAP-MS3/-/-

                                                                                                                       (indicate for further inquiries please)

Certificate of Non-criminal Record

about

XXX(Name)

Personal Information

Family name : XXX

Surname : ./.

Given name : XXXXX

Date of birth : XX.XX.XXXX

Place of birth : XXXXXX

Nationality : Chinese

Address : Unit XXXXXX

Contents:            No Registration

In order to avoid confusion, please check the personal information. If found any error, please immediately notify us by telephone or fax in order to correct as soon as possible.

This certificate was given based on automatic mechanism and was not signed.

更多关于加拿大境内夫妻团聚的信息：