农村房产证中英文样本

申请加拿大旅游探亲签证时，受邀方需要提供资金来源证明，例如存款证明、银行交易记录、房产证明、工作证明、退休证明等。本文提供了一份农村房产证的中英文样本。

下图是一份农村房产证的中文样本。

以下是相应的农村房产证英文翻译样本。

Translate of Property Ownership Certificate (The First Page)

Property Owner 房主姓名	XXX	Gender 性别	Male	Resident Population 居住人口数	4
Address 住址	XXX Town, XXX Village			Property Location 房屋坐落	North of the Village
Building Time 建房时间	Property Name 房屋名称	Rooms 房间数	Inner Building Area 建筑面积
Building Time 建房时间	Property Name 房屋名称	Rooms 房间数	Length (m):长	Width (m)：宽	Area (m2)
1978	Residency	4	11.25	5.15	57.9




Building Area 占地面积	Farmland 可耕地	Length (m):	Width (m):	Area （m2)	Mu Fen Li 亩分厘
Building Area 占地面积	Non-Farmland 非耕地	Length (m): 11.25	Width (m): 13.00	Area (m2): 146.3	0 Mu 2 Fen 2 Li
Building Boundary 四至界限	East	Out edge of building foundation
	West	Out edge of building foundation
	South	Out edge of building foundation
	North	Out edge of building foundation
Note 附记
Floor Plan 平面位置图
Dimension Drawing 绘图比例

Translate of Property Ownership Certificate (The Second Page)

Notes

Every citizen should know that cherishing and properly utilizing every inch of land is our country’s policy. Buildings by farmers (workers) and constructions of local institutes must follow the uniform planning of their villages and towns. Following the principle of saving lands, fully utilize unused lands in the village, and build in the designated location and following the approved height. It is not allowed to expand the occupying area.
Farmers (workers) and construction institutes have only the rights to utilize the approved construction lands, not the land ownership rights.
When transferring residence property and changing the status, farmers (workers) must register property rights transfer and property rights change in the property rights issuing authority, and obtain the new property ownership certificate.
This certificate must be filled using pens and written formally and clearly. It is not allowed to be modified or used by others.
This certificate must be kept safely. It is valid in the long term and protected by law after sealed.

Approval Authority:

批准机关

The People’s Government of XX City (Sealed)

Issuing Authority:

签发机关
XX City Urban Construction Committee Managing Bureau (Sealed)

Date: 19XX November 15

本站还提供了更多的旅游签证所需要的模板，包括：