独生子女证的中英文样本

申请加拿大旅游探亲签证时，需要提供亲属关系证明，例如户口簿、出生证明、独生子女证等。本文提供了旅游探亲签证证明亲属关系的独生子女证的中英文样本。

独生子女证中文样本

下图是独生子女证的中文样本。

独生子女证英文翻译样本

下文为相应的独生子女证的英文翻译样本。

Translation of Single Child Certificate

Single Child Certificate  No. XX-XXXX

Seal of Issuing Agency

(Seal of the Family Planning Leading Group of the Government of XXX City)

February 25th, 19XX

 Child Name XXX    Gender Male

Date of Birth January XX, XXXX

Mother’s Name XXX

Employer XXX

Father’s Name XXX

Employer XXX

 

其它相关信息

加拿大探亲或旅游签证还需要提供很多其他的文件，下面所列的是一些文件的英文模板或英文翻译：

中国邮政储蓄银行账户交易中英文样本

申请加拿大旅游探亲签证时，受邀方需要提供资金来源证明，例如存款证明、银行交易记录、房产证明、工作证明、退休证明等。本文提供了中国邮政储蓄银行账户交易明细的中英文样本。

银行账户交易记录的中文样本

下图是由中国邮政储蓄银行开具的银行账户交易记录的中文样本。

银行账户交易记录的英文翻译样本

Translation of Bank Transaction Statement

Account Transaction Details (Customer)

Account Opening Branch No.: XXX  Account Opening Branch Name: XXX

Account / Card No.: XXX      Account Holder Name: XXX

Account Type: Demand Deposit            Account Status: Normal

Currency:           RMB                         Fund Form: Cash

Serial No Transaction   Date Transaction Channel Abstract Transaction Account Account Balance Reciprocal

Account/Card/Order No.

 Transaction Branch Name
1 2017-08-25 Auto-transfer Pension 2,922.70 6,788.56 XXX Branch
2 2017-09-21 Counter Interest 3.31 6,791.87 Head Office
3 2017-09-25 Auto-transfer Pension 2,922.70 9,714.57 XXX Branch
4 2017-10-19 ATM Cash Withdraw 2,000.00 7,714.57 XXX Branch ATM
5 2017-10-25 Auto-transfer Pension 1,700.00 9,414.57 XXX Branch
6 2017-10-25 Auto-transfer Pension 2,922.70 12,337.27 XXX Branch
7 2017-11-05 ATM Cash Withdraw 2,000.00 10,337.27 XXX Branch ATM
8 2017-11-27 Auto-transfer Pension 2,922.70 13,259.97 XXX Branch

(Seal of Business Special Seal of Postal Saving Bank of China, XXX Branch)

 

其它相关信息

加拿大探亲或旅游签证还需要提供很多其他的文件，下面所列的是一些文件的英文模板或英文翻译：

父母探亲签证-退休证中英文样本

申请加拿大旅游探亲签证时，受邀方需要提供资金来源证明，例如存款证明、银行交易记录、房产证明、工作证明、退休证明、淘宝芝麻签证报告等。退休证明可以是劳动局颁发的退休证，也可以是单位出具的退休证明。本文提供了父母退休证的中英文样本。

退休证的中文样本

下图为劳动局颁发的退休证内页的中文样本。

退休证英文翻译件

下文为对应的中文退休证样本的英文翻译。

Translation of  Jane Wang’s Retirement Certificate

(First Page)

          

Photo

(Seal of Certificate Issuing Agency)

 

Social Insurance Agency of City Registration Number 1234

 

Issued Date December 27th, 2005

(Second Page)

Name Jane Wang

Gender Female       Ethnic Group Han

Date of Birth 1955-12

Date of Employment 1975-06

Previous Employer

Employment Affairs Agency

 Date of Retirement December, 2005

Years of Fees Paid 30 and 7/12 years

Monthly Pension 797.3 RMB

Social Insurance Number 123

Address after Retirement

Note

 

其它相关信息

其它关于加拿大探亲或旅游签证所需要的模板如下：

 

 

加拿大旅游探亲签证英文邀请信模板

加拿大旅游探亲签证需要按照移民局的要求准备各类文件材料，其中包括财产证明（存款证明、银行交易记录、房产证明、工作证明、退休证明、淘宝芝麻签证报告等）、亲属关系证明（结婚证、户口本、出生证明、独生子女证等）、邀请信等。这里以父母探亲签证为例，介绍如何撰写一封符合加拿大移民局要求的英文邀请信。

签证邀请信的官方要求

加拿大移民局网站列出了邀请信应提供的有关邀请方及受邀方的相关信息。

  • 受邀人的信息包括：姓名，出生日期，家庭地址，电话号码，与邀请人的关系，旅行目的，在加拿大计划的逗留时间及其住址，逗留期间费用如何支付，离开加拿大的时间等。
  • 邀请人的信息包括：姓名，出生日期，加拿大的居住地址，电话号码，工作信息，是否为加拿大公民或永久居民（需提供相关证件如出生证明，公民卡，或永久居民卡的复印件），家庭其他成员的信息（配偶和子女），加拿大住址所居住的人数。邀请人需要亲笔签名。

邀请信中的信息需要提供相关的证明文件。例如，邀请人需要提供身份证明复印件（加拿大护照、永久居民卡、或护照签证页及学习工作许可），邀请人与被邀请人的关系证明（户口本、结婚证、出生证明等），邀请人资金证明（近6个月银行账单、加拿大税局税单、或雇佣证明等）。

签证邀请信的英文模板

下面是一封为父母探亲签证准备的英文邀请信，信中列述了移民局所要求的所有信息。

John Wang
123 Alpha Ave
Toronto, Ontario M4V 9B2, Canada
Phone Number: 6471234567

1st December 2017

To whom it may concern,

My wife (Cindy Wang) and I would like to invite my parents to visit us in Toronto, Canada. Their personal information are as follows:

– My father: AlbertWang, date of birth: 1950-01-01, passport# G999999

– My mother: BettyWang, date of birth: 1960-01-01, passport# G888888

They are currently both living in their home at 123 Abcd Ave, Some City, China. Their phone number is +86 1301234567.

My wife is pregnant and we expect our first baby coming in July 2018.  We wish to invite my parents to visit us in Canada in June 2018 for around 5 months, to share the happiness of the birth of the newest member in our family. We also hope to get my parents’ hand by hand mentoring and guide. Besides, we will also go with my parents for tourism in the summer around Toronto area, as well as Niagara Falls and Ottawa. During their visit, they will stay with us in our home at 123 Alpha Ave, Toronto. We will accompany and fully support my parents financially during their stay in Canada, and we guarantee that they will leave in December 2018 before the expiration of their authorized stay, and return back to their home in China.

I am a permanent resident of Canada since 2013. My passport number is G7777777, and date of birth is 1980-01-01. I am currently working as a medical engineer in Alpha Company, Toronto. My wife came to Canada in 2015, worked as a nurse in Beta Hospital.  Her Chinese passport number is G6666666, and date of birth is 1985-01-01. My wife and I are living in our home at 123 Alpha Ave. Our phone number is 6471234567.

If you have any questions regarding our status or their trip to Canada, please do not hesitate to contact us by phone or email. Thank you very much!

Sincerely,

John Wang

其它相关信息

加拿大探亲或旅游签证还需要提供很多其他的文件，下面所列的是一些文件的英文模板或英文翻译：

父母到加拿大乘机及出关攻略

父母不会说英语，第一次出国，他们乘坐飞机和出海关时因语言不通会遇到麻烦，本文就此整理了父母到加拿大乘机及出关的大概流程及注意事项。

 

本站还提供了更多的旅游签证所需要的模板，包括：

乘机及出关的大概流程及注意事项

  1. 乘机
    出发前将托运行李贴上加拿大儿女的姓名，加拿大地址和电话，不要给行李箱上锁。打印好途中可能用到的基本英语用语 （详情见下方）。办理登机和行李托运手续，收好登机牌和行李托运凭证条。登机牌的信息包括：姓名，航班号，登机口信息，座位号码。根据登机口的信息，按照路标指示，找到登机口。登机口处一般有航班信息，确认无误后，找座位休息，准备登机。飞机上提供食物和饮料。乘机期间空姐会发送入境申报表格，一个家庭只需要填写一张表格，要提前填好以备入关时使用。
  2. 下机入海关
    下飞机后跟着同机的人走过很长的路，来到海关入口处，一个入口是永久居民（permanent resident), 另一个入口是访问者（visitor）。排到访问者的那队里。准备好护照，飞机上填好的入境申请表格和儿女准备的给海关的英文解释信（给海关的英文解释信模板见下面）。入关时，把护照，入境申请表格和给海关的信全部递给海关人员。他盖章后，会把证件全部还给你。入境纸上写着①，表示不用检查你的行李；如果是写②，表示你拿完行李后，海关人员要开箱检查行李。海关处有会中文的工作人员，不用担心交流问题。
  3. 提取行李
    根据传送带上方的航班号，提取自己的行李传送带。拿好行李出关，出口处可能有人要入境申请表格，没人要就自己拿着。出关时可能会遇到抽检行李，需要到一边打开所有行李供海关仔细检查。出关就可以看到接机的儿女了。

英语基本用语

谢谢 Thank you.

打扰一下 Excuse me.

我们是中国人，我们不会说英语

We are from China. We can’t speak English.

我们来加拿大看我的儿子，他在这里工作

We come to Canada to visit our son, and he is working in Toronto.

你可你帮我找一个会说中文的人吗？

Would you please help me to find someone who can speak Chinese? Thank you.

去洗手间，就跟旁边的人说：打扰一下，我要出去。

Excuse me, I need to use the toilet.

找不到海关就问别人：你能告诉我怎么去海关吗，谢谢。

Could you please show me where is the border control? Thank you.

你好，请问哪里可以拿到我们的行李，我们的航班号是 XXX.

Excuse me. Could you please show us where we can get our check-in baggage? Our flight number is XXX, from Beijing. Thank you!

你好，请问咨询台怎么走？

Excuse me, Could you please show me where is the Information Desk? Thank you.

对不起，我不会说英语。你可以联系我儿子，这是他的电话号码。他在机场等我。

Sorry. I can’t speak English. Could you please call my son, and here is his number XXX. He is waiting for us in the airport. Thank you.

给海关的英文解释信模板

Dear Officer,

This following letter is from my son.

Dear Officer of Border Agency,

My name is XXX. I am so sorry that my parents do not speak English. I am inviting my parents to visit me in Toronto. They have never been to Canada before. They plan to stay with me for 3 months at my home, and they will return back to China in May 7th. I will be waiting for them at the arrival exit. My mobile phone number is XXX.

Their personal information are as follows:

– My father: XXX, born XXXXX, passport XXXXX

– My mother: XXX, born XXXXX, passport XXXXX

I am currently working in XXXXXX. My Chinese passport number is XXXXX. I am permenant resident of Canada. My parents will stay with me in Toronto at my home: XXXXXX.

If you have any questions regarding my status or their trip, please do note hesitate to contact me. My phone number is XXX, and my email is XXXXX. Thank you very much.

Yours Sincerely

XXX

Jan 20, 2017

 

加拿大旅游探亲签证申请

中国公民前往加拿大观光旅游，探亲或过境，需要通过中介机构加拿大签证申请中心(简称“CVAC”)向加拿大使领馆递交签证申请。目前加拿大签证申请可以（1）完全到签证申请中心递签，或者（2）到加拿大移民局网站上网签，通过后再经签证申请中心递交护照。这两种方式步骤不同，网签服务费成本会低些。本文介绍父母探亲签证的网签申请流程。

加拿大签证申请要点

  • 有效期限：可长达10年，申请人有可能获得与护照有效期相同的多次往返出入境签证
  • 每次最多停留：180天
  • 申请方式：可以在线申请或者邮寄申请，免面试
  • 办理地点：没有地域限制，现有北京、上海、广州、重庆、成都、杭州、济南、昆明、南京、沈阳和武汉11个签证申请中心
  • 保险要求：不强制。由于加拿大医疗费非常昂贵，建议每个申请人在赴加前都购买国际旅游保险。

在线申请流程

  1. 登陆加拿大移民局英文网站（http://www.cic.gc.ca/english/visit/visas.asp）, 填写个人问卷调查（父母的信息），得到一个个人序列码（personal checklist code)。 可以在问卷中选择添加家庭成员，父母双方可同时申请，一方做为主申请人， 一方作为副申请人。
  2. 登陆移民局网站（http://www.cic.gc.ca/english/e-services/mycic.asp），用主申请人（父亲或母亲）的名字注册一个账号。
  3. 登陆账号，点击“Visitor visa, study and/or work permit” ，输入个人序列码。这时会出现一个主副申请人需要提交的文件列表，包括需要填写的表格文件和需要提交的证明材料。
  4. 下载并填写需要的表格，准备证明材料的扫描件。详细介绍见下面的文件材料一节。
  5. 上传所有文件材料的电子版，支付申请受理费（100加币/人），可接受加国的信用卡支付，中国的信用卡需要开通了国际货币业务。
  6. 过一周左右，会收到移民局电子邮件通知，在移民局网站上可看到要求提交护照的通知信。
  7. 通过签证中心递交护照（https://www.vfsglobal.ca/Canada/China/how_to_apply.html），可以邮寄到签证中心或亲自去递交。需要的材料包括：护照原件，移民局要求提交护照的通知信，汇款凭证（每位申请人需缴费用为护照递送服务费+快递费），服务条款同意书，另附纸注明有效邮寄地址，联系电话及电子邮箱。
  8. 等待护照寄回，大约一周。

需要提供的文件材料

主申请人需要提供的资料：

  1. 临时居民访问签证申请表 IMM 5257 （http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5257E.pdf）。此表在电脑上填写，填写完毕后点击VALID 确认，不需要签字。
  2. 家庭信息表 IMM 5645  （http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5645E.pdf）。此表在电脑上填写，填完毕后打印，主申请人签字，再扫描上传。
  3. 家庭成员代理人信息表 IMM 5713 （http://www.cic.gc.ca/english/pdf/kits/forms/IMM5713E.PDF）。此表电脑上填写，填完毕后打印，主申请人和副申请人签字，再扫描上传。
  4. 教育就业细节表 General Education and Employment Form（https://onlineservices-servicesenligne.cic.gc.ca/eapp/resource/pdf/GEN_Education_and_Employment_Form_EN_CH.pdf）。此表打印后手填，主申请人签字，再扫描上传。
  5. 有效护照扫描，需要扫描所有盖章页，照片页，签字页。护照须含至少一张空白签证页，且必须在行程前至少六个月内有效。
  6. 近期的电子照片 Digital Photo。照片规格要求：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/application/application-forms-guides/temporary-resident-visa-application-photograph-specifications.html
  7. 主申请人的结婚证 Marriage Licence/certificate 扫描件。需要英文版本，可以自己翻译，不需公证，英文模板链接可见 http://weipost.com/jokgj 。
  8. 旅游目的 Purpose of Travel （可以使用邀请函，或简单说明加拿大行程）
  9. 加方儿女的邀请信，内容具体要求见：https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/visit-canada/letter-invitation.html。邀请信须注明受邀人的信息和邀请人的信息。受邀人的信息如下：姓名，生日，地址，电话号码，与邀请人的关系，旅行目的，逗留时间及住址，逗留期间费用何人支付，离开加拿大的时间。邀请人的信息如下：姓名，生日，在加拿大的地址，电话号码，工作信息，是加拿大籍或永久居民（提供相关证件如PR卡的复印件），家庭其他成员的信息，加拿大住址居住的人数。邀请人需要亲笔签名。邀请信英文模板可见链接 http://weipost.com/jgwej 。中国邮政储蓄银行交易细节英文模板可见链接http://weipost.com/jlvej 。
  10. 亲属关系证明 Proof of Relationship（一般出生证明或者独生子女证）。独生子女证英文翻译模板可见链接http://weipost.com/jzdxj 。
  11. 申请人财产状况证明 Proof of means of financial support （包括主、副申请人，邀请人及家属的财政状况。如银行存款证明，银行6个月历史交易清单。工作单位开具的收入证明，退休证明，房产证等。可自己翻译成英文）。工作在职证明信可见链接 http://weipost.com/ryolr。退休证明英文模板可见链接 http://weipost.com/rbnmr 。房产证英文模板可见链接 http://weipost.com/jwpor 。
  12. 解释信 Letter of Explanation (非必要材料，根据个人情况决定是否提交)

副申请人需提供的材料：

  1. 临时居民访问签证申请表 (IMM 5257)
  2. 家庭信息表 (IMM 5645)
  3. 教育就业细节表 General Education and Employment Form
  4. 有效护照 Passport or travel document
  5. 近期的电子照片 Digital Photo